Поговорим по-родопски?

Во время нашего путешествия по Родопам (о котором я вам буквально только что рассказывал), мы еще раз убедились в том, насколько по-разному говорят жители в разных регионах Болгарии.

О том, что софиянец не всегда поймет жителя Пиринского края, мы знали давно. Оказывается, и родопчане не лыком шиты в этом смысле. Более того, может так случиться, что житель восточных Родоп не поймет родопчанина с Запада… Ведь у родопского диалекта есть множество разновидностей: смолянский, широколышский, хвойненский, батакский, чепинский, павликянский, златоградский, западнородопский и другие… Каждый из них имеет свои уникальные слова, отсутствующие в других регионах. Более того, каждый город и каждое село добавляют свои «украшения» и еще больше обогащают язык новыми словами и фразами.

Конечно, у туриста в Родопах, скорее всего, не будет проблем с общением на английском, классическом болгарском, а иногда даже на русском и турецком языках. Особенно, если не забираться в глухие углы, а следовать проторенным туристическим маршрутам. Но, выучив несколько родопских слов, вы наверняка завоюете симпатии местных жителей. А чтобы было легче запоминать, начнем с самых любопытных.

Возьмём, например русское местоимение «я», которое по-болгарски будет – «аз». А по-родопски? Снова – «я» 😊 . Или, скажем, родопское слова «шайка» обозначает не организованную группу нехороших людей и не тазик для банных процедур, а вовсе даже «гвоздь». «Башка» означает не голову, а «отдельно», а «врут» — «все». Но не в том смысле, что все врут 🙂 Просто «все». И «евро» это не валюта, а «плохой»

Абанджия – иностранец, чужак, не местный — то есть вы

Ага — когда-то, после того как

Бобайко – отец, папа

Бубамулия — старший брат

Главен — женатый или помолвленный мужчина

Джам — окно

Дуня – свет, мир (окружающий)

Залог – кусочек

Зной – пот

Кабак — безрогий баран

Кавя — кофе

Карпуз — арбуз

Каун — дыня (почти «кавун», правда?)

Креват — кровать

Мрази — холодно

Ноги — они и в родопах ноги, хотя на классическом болгарском — «крака»

Немой — не нужно, не смей, не делай (чего-либо)

Нужник — туалет

Пашка (или Пошка) – косточка, сердцевина

Расул – квашеная (кислая) капуста

Рукам — звать

Скала – лестница

Сушка – пылинка, частичка

Тасма – кожаный ремешок

Турма — дым

Фортума – веревка

Чоп — жребий

Пожалуй, на сегодня достаточно. Если хотите больше, то вот ЗДЕСЬ — краткий (но довольно объемный) родопско-болгарский словарь.