Не верь ушам своим

Сегодня я расскажу вам о некоторых «ложных друзьях переводчика» — болгарских словах, которые пишутся ( а иногда и читаются ) так же как и русские, но означают нечто совсем иное…

Например, на этой фотографии вывеска свадебного центра. При чем же здесь какая-то «Капризная булка» ? Все просто — «булка» по-болгарски означает «невеста» или иногда «молодая жена». И, если вы слышите «страхотна булка», значит, какую-то невесту назвали клевой, суперской. А слово «стол», например, означает совсем не то, что мы думаем, а стул. Стол же по-болгарски называется «маса». Если вы спрашиваете дорогу, и вам говорят «направо», не стоит поворачивать, нужно идти прямо. Поворот направо болгары обозначат как «надясно».

Еще несколько примеров

Болгарское словоЗначение
горалес
сметкасчет
чин школьная парта
закусказавтрак
ягодаклубника
конецнить
косаволосы (вообще все волосы)
плиткаа вот это уже та самая коса (которую заплетают)
горевверх
стаякомната
банкабанк
вестникгазета
списаниежурнал
грозеннекрасив
думаслово
животжизнь
затвортюрьма
клюкасплетня
лайкаромашка
майкамать
какастаршая сестра
мишкамышь
(медведь по-болгарски называется «мечка»)
неделявоскресенье (неделя по-болгарски — «седмица»)
париденьги
пушкаружье
точилкаскалка
стокитовары (например «хранителни стоки» —
продовольственные товары)
бухалфилин
топкамяч
линейкаскорая помощь

Естественно, это далеко не полный список. Здесь только то, что я вспомнил навскидку. Повспоминаю еще, посоветуюсь с друзьями-болгарами и коллегами по курсам языка и дополню 🙂 В комментариях можете мне приводить свои примеры.

Еще есть слова вполне безобидные в их русском значении, которые для болгар звучат непристойно и оскорбительно. О них тоже поговорим позже.

Не верь ушам своим: 2 комментария

  • 25.03.2019 в 09:02
    Permalink

    Очень люблю эту тему :)) Добавлю:
    Гроб-могила
    Корица — обложка
    Свалка-ухаживание
    Мраз-стужа
    Кал-грязь
    Мина-шахта (миньор-шахтер)
    Хлебарка — таракан
    Край-конец
    Конец-нитка

    Ответ
    • 25.03.2019 в 15:48
      Permalink

      Спасибо, Катя 🙂

      Ответ

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *