Не верь ушам своим

Сегодня я расскажу вам о некоторых «ложных друзьях переводчика» — болгарских словах, которые пишутся ( а иногда и читаются ) так же как и русские, но означают нечто совсем иное…

Например, на этой фотографии вывеска свадебного центра. При чем же здесь какая-то «Капризная булка» ? Все просто — «булка» по-болгарски означает «невеста» или иногда «молодая жена». И, если вы слышите «страхотна булка», значит, какую-то невесту назвали клевой, суперской. А слово «стол», например, означает совсем не то, что мы думаем, а стул. Стол же по-болгарски называется «маса». Если вы спрашиваете дорогу, и вам говорят «направо», не стоит поворачивать, нужно идти прямо. Поворот направо болгары обозначат как «надясно».

Еще несколько примеров

Естественно, это далеко не полный список. Здесь только то, что я вспомнил навскидку. Повспоминаю еще, посоветуюсь с друзьями-болгарами и коллегами по курсам языка и дополню 🙂 В комментариях можете мне приводить свои примеры.

Еще есть слова вполне безобидные в их русском значении, которые для болгар звучат непристойно и оскорбительно. О них тоже поговорим позже.