«Большая книга болгарских праздников и обычаев» — энциклопедия народного календаря

Летом 2019 года в Софии вышла в свет «Большая книга болгарских праздников и обычаев»

Авторы книги – доценты Вихра Баева и Веселка Тончева из Института этнологии и фольклористики с Этнографическим музеем при Болгарской академии наук – известные исследователи традиций, обрядов, фольклорной символики, характерных для болгарского праздничного календаря. Издание предназначено для широкого круга читателей, интересующихся болгарским фольклором или желающих глубже познакомиться с болгарскими народными обычаями и обрядами.

О «Большой книге болгарских праздников и обычаев» рассказывает Веселка Тончева:

Мы работаем с большим количеством литературы, архивами, старыми изданиями, но мы опирались и на наш богатый опыт. У нас есть записи различных обычаев, мы довольно глубоко изучили этот раздел болгарской традиционной культуры. Книга рассказывает о многом, что известно людям, но в ней есть и множество фактов, ранее неизвестных широкой публике.
Она посвящена болгарскому календарю обрядов, тем праздникам, которые имеют постоянное место в календаре, по месяцам. Книга написана доступным языком, предназначена школьникам, но ее может прочитать каждый, кто интересуется болгарскими традициями, символами, мифологией.


Мы выделили отдельные небольшие статьи, посвященные символам и образам, связанным с соответствующими обычаями. Например, есть статьи о русалках, чуме, яйце, а также о животных, которые встречаются в символике праздников – пчелах, волах, коровах, лошадях, медведях Упомянуты и символы воды, огня, креста, образ Богородицы в фольклоре.


Мы попытались расширить тему обрядовости и праздничности, дали отсылки к современности, рассказываем о новом, привнесенном в праздники в нынешнее время. В нашей работе мы постоянно наблюдаем за тем, что происходит с этой культурой. Она – живой, развивающийся организм и нынешнее время не может не отразиться на нем.


Во многих местах люди пытаются реконструировать старые обычаи. Но уже нет бабушек, которые помнят, как это было. Речь идет не только о действиях, но и о верованиях, представлениях, символах. Когда человек знает обо всем этом, он становится богаче, развивает свое восприятие народной культуры, болгарского духа, того, что есть у нас, как болгар. Мне бы не хотелось, чтобы это прозвучало патетически, но у нас есть богатство, дающее нам силу, и мы не должны забывать об этом. Мы должны знать свои корни. Мы переживаем возвращение к традициям, что выражается во множестве фольклорных фестивалей. Это коллективное восприятие, очень хорошая энергия. Надеемся, что эта книга будет полезна для таких реконструкций.


В заключение хотелось бы сказать, что мы бы были рады, если бы каждый читатель обратился к своим корням – расспросил пожилых людей, нашел больше информации о своем родном селе, городе.

По материалам Болгарского национального радио

One thought on “«Большая книга болгарских праздников и обычаев» — энциклопедия народного календаря

  • 18.12.2020 в 14:36
    Permalink

    Людмила Максимчук,
    поэтесса, писательница, художница, драматург,
    член Московской городской организации Союза писателей России

    ludmila@maksimchuk.ru
    http://www.maksimchuk.ru/

    СТИХИ О БОЛГАРИИ

    Болгария. Велико Тырново

    Если б мир облететь!
    Не надо.
    Приезжайте в Велико Тырново*.
    Старину посмотреть!
    Не надо.
    Приезжайте в Велико Тырново.
    Если б в сказку попасть!
    Не надо.
    Приезжайте в Велико Тырново.
    Если б правду узнать!
    Не надо.
    Приезжайте в Велико Тырново.
    Если б в царский дворец!
    Не надо.
    Приезжайте в Велико Тырново.
    И к святым, наконец!
    Не надо.
    Приезжайте в Велико Тырново.
    * * *
    Почему? Рядом – сто диковин
    Из реестра чудес всемирного:
    Арбанаси, София, Пловдив…
    Да, потом. Но сначала – в Тырново.
    28 февраля 2013 г.

    *Велико Тырново – древняя столица Болгарии; для болгар значит то же самое,
    что Великий Новгород – для русских или Флоренция – для итальянцев

    Болгария. София. Полдень…

    София. Полдень. Полночь. Утро. Вечер.
    Неделя. День. Секунда. Всё: отъезд.
    …Меня по свету снова гонит ветер
    И зов друзей из самых дальних мест.

    Я у Боянской церкви загадала
    Желание заветное… Как знать,
    Вдруг сбудется оно, тогда сначала
    И жизнь свою не стоит начинать!

    …Семь тысяч лет и сотни обелисков –
    Передо мной – с вершин высоких гор.
    София стала мне родной и близкой
    Как только я увидела собор,

    Тот, самый важный и одноименный
    С Велико-новгородским… Сколько раз
    Меня восторг пронизывал мгновенный
    В сравнениях, немыслимых подчас!
    * * *
    Сравнений – бесконечные отрывки,
    Десятки планов – в книжке записной…
    Поездки. Встречи. Новости. Улыбки.
    Страницы, «зачернённые» войной…

    «Мой Рим». «Моя София». «Мой Великий…»
    Великий мир способен удивлять
    Враждой людей, смешением религий,
    Способностью губить и возрождать.

    Когда встречаю добрые начала,
    Мечтаю, чтоб умножились они.
    …Кого София мудростью венчала,
    Того она ведёт, того хранит.
    * * *
    Пора домой… А ты меня запомни,
    Столица, расцветающая в полдень, –
    Мне вспоминать тебя не надоест.
    …Меня по свету снова ветер гонит
    И чудеса зовут… из дальних мест.
    Февраль 2013 г.

    Болгария. Старый Несебр

    Словно сказочная зебра
    Море лижет языком
    Пляжи старого Несебра,
    Гальку путая с песком.

    Брызги режут как стаккато
    Ветра свежего струю,
    Солнца луч перед закатом
    Удлиняет тень мою.

    Днём купаюсь, загораю
    Под зонтами облаков;
    А потом брожу, гуляю
    И смотрю на рыбаков,

    Осадивших кромку моря…
    Лето катит под уклон…
    Жаркий август сменит вскоре
    Мягкий бархатный сезон;

    Следом – дождь и ветер в спину,
    Шум посланий грозовых.
    Отдыхающие схлынут –
    До весны не будет их…

    А пока – спешат на пляжи,
    Чтоб погоду захватить,
    Чтобы лучик солнца даже –
    Ни один – не пропустить.

    Я спешу… Туда ли? С ними?
    И Несебр спешит со мной
    Переулками глухими,
    Где века встают стеной.

    …Часто тропками крутыми
    Поднимаюсь налегке –
    К центру города, к вершине,
    Где на малом пятачке

    В тесной близости друг к другу –
    И руины, и дома.
    …Здесь история по кругу
    Все расставила сама:

    И базилики, и церкви,
    И домишки, и дворцы.
    Здесь дворы, сады и лавки –
    Драгоценностей ларцы.

    …Необычных сочетаний
    Бесконечное число
    Мой рассудок тривиальный
    Изумило, потрясло…

    Я шагаю, сомневаясь,
    Что уеду насовсем!
    …Я гуляю, погружаясь
    В прежний мир домов и стен…
    Древним духом проникаясь,
    К судьбам мира обращаясь
    От Адамовых колен,

    Слышу скрипы колесницы
    В шуме мельниц ветряных,
    Вижу судьбы, словно лица
    В ликах росписей стенных –

    Их Несебр хранит веками,
    Отрясая пыль и прах.
    … Тяжесть мира – под ногами;
    Путь его – перед глазами;
    Свет его – в Господнем храме
    Над веками и – в веках.

    * * *
    … Храм… В Несебре – сорок храмов,
    Даже более того,
    В них – с поправками Ислама –
    Вся история его.

    Храмы греков и фракийцев
    Живы памятью времён,
    Церкви древних византийцев –
    Силой фресок и икон.

    Крепостные стены знали
    И запомнили врагов,
    Здесь гостей своих встречали
    У отвесных берегов.

    Здесь гостей своих любили –
    Мир любили, не войну!
    Здесь подарки всем дарили,
    Как привыкли в старину;

    Ведь Несебр не только старый,
    Он – всего и всех древней!
    Греки, римляне, болгары,
    Немцы, турки всех кровей,

    Иудеи, итальянцы,
    Дети западных славян
    И другие иностранцы
    Из заморских дальних стран

    Жили здесь. Менялись моды,
    Царства и материки,
    Но матросы, мореходы,
    Камнерезы, рыбаки,

    Музыканты, парфюмеры,
    Оружейники, купцы,
    Гончары и виноделы,
    Ювелиры, кузнецы,

    Зодчие – не исчезали,
    Их традиция жива!
    … Дух Несебра! Он едва ли
    Уступал свои права

    Перемене декораций,
    Украшающих браслет
    Из камней цивилизаций,
    Поразивших Новый свет.

    * * *
    О, Несебр! Он пел когда-то
    Песни сказок золотых,
    Видел нищих и пиратов,
    Знал пророков и святых,

    И бегущих и гонимых;
    Крестоносцев черный рой
    Бил царей непобедимых
    И с рабами ставил в строй.

    … Всё текло и проходило –
    Для хороших и плохих.
    Время бег остановило
    В танце улочек глухих,

    В крутизне подъёмов в гору,
    В красоте домов и крыш,
    Открывающихся взору
    На Несебровский Париж.

    * * *
    Я уеду – не жалея,
    Ибо время настаёт…
    Сувенирная аллея
    Предлагает, продаёт,

    Привлекает и – волнует:
    Всё ли брать? Чего не брать?
    Что вместилось – то дарует
    Радость или благодать:

    … Не забуду храм Стефана
    И его иконостас,
    В форме чудного тюльпана,
    Ублажающего глаз,

    Трон митрополита пышный,
    Фрески «Чудеса Христа»,
    «Страшный суд» и явно слышный
    Зов над аркой, у Креста –

    – Вот тебе и ностальгия –
    Лик «Знамения» живой:
    Новгородская София
    Мне явила образ свой!

    … Я уеду? Сомневаюсь…
    Мир могуч величиной,
    Той, что я вместить пытаюсь…
    Что во мне – всегда со мной.

    Прелесть радужных закатов
    И порхание стрекоз,
    Фейерверки ароматов
    Милых мне болгарских роз –

    Всё со мною остаётся,
    Никогда не откажусь!
    Поздним эхом отзовётся
    То ли радость, то ли грусть…

    … Обернусь – застыл на блюде
    Аккуратно взбитый «торт»,
    Древний миф о древнем чуде,
    Город-крепость, город-порт.

    Я уеду из предместий,
    Но себя не отпущу…
    А в копилке путешествий
    Аккуратно размещу:

    Первый взгляд, последний ужин,
    Море красок и огней,
    Город тысячи жемчужин –
    Город тысячи камней!

    * * *
    P.S. Что такое? Возле сердца
    Неожиданно возник
    Город сладостей и перца,
    Город-маг, факир-на-миг,

    Золотой Константинополь,
    Ослепительный Стамбул,
    Расшумевшейся Европы
    Перекрикивая гул.

    До него на теплоходе
    От Несебра – быстрый путь.
    А южнее… Город, вроде…
    О Багдаде не забудь!

    …Свет очей Шахерезады,
    Сад соблазнов при луне,
    Уголок земной отрады –
    То Несебр навеял мне

    Старой сказкой про султанов,
    Бедняков и богачей –
    Город тысячи обманов,
    Город тысячи ночей!
    Август 2000 г., в редакции 2013 г.

    Болгарскому поэту Христо Ботеву
    (1848 – 1876)
    «Священный близится конец… Мы восклицаем: «Хлеб иль свинец?»»
    Христо Ботев, «Борьба»

    Турецкое иго все давит сильнее –
    Вперед, «Молодая Болгария»!
    Наш день все короче, а ночь все длиннее –
    Вперед, «Молодая Болгария»!

    Он с нами, Василий по прозвищу «Левски» –
    Вперед, «Молодая Болгария»!
    Он с нами, Димитр, безбоязненный, дерзкий –
    Вперед, «Молодая Болгария»!

    Мы – львы, мы – орлы, мы – летящие стрелы –
    Вперед, «Молодая Болгария»!
    Мы – племя борцов за великое дело –
    Вперед, «Молодая Болгария»!

    Мы сами – оплот и опора друг другу –
    Вперед, «Молодая Болгария»!
    вропа, подай же нам братскую руку –
    Вперед, «Молодая Болгария»!

    Мы все не погибнем в борьбе против рабства –
    Вперед, «Молодая Болгария»!
    Пусть станет Земля краем дружбы и братства –
    Вперед, «Молодая Болгария»!
    3 апреля 2010 г.

    Моя Земля

    Отечество мое и родина моя —
    Весь шар земной, и знает только ветер,
    Где я бы родилась, сумей родиться я
    Когда всеобщий мир царил на свете,
    В те славные века, волшебные года
    Мифической, пленительной эпохи,
    Под тем лазурным небом — может быть, тогда
    Дела бы мои не были так плохи!
    Наверное, тогда не строили границ,
    На вышках сторожей не выставляли,
    А жизнь была сродни свободной жизни птиц,
    В каких еще ни разу не стреляли.
    Лети в любой придел, в любую даль плыви,
    Туда, где вольно краскам или звукам,
    Где весело душе, где радостно живи,
    Работай, отдыхай, учись наукам…
    Родись бы я тогда, мечты б мои вполне
    Созрели, чтоб реальность обозначить,
    Но я живу теперь, и эту данность мне
    Не изменить и не переиначить!
    …Земля, моя Земля! Все, что живет тобой,
    Что рождено тобою — почитаю!
    Животных и людей, растений мир живой —
    Люблю, и этим жизнь свою питаю.
    Земля, моя Земля! Все, что в тебе болит,
    Тысячекратно боль мою умножит,
    Которая во мне бушует и горит!
    Грядущее Земли меня тревожит…
    Земля, моя Земля! Все о тебе поет,
    И эхо повторяет многократно,
    И сердцу моему оно передает
    Любовь твою безмерно, необъятно!
    …Земля, моя Земля! Мой дом без этажей,
    Моя необозримая светлица,
    Без лестниц и замков, без стен и рубежей
    Лишь с Небом осязаема граница!
    Земля, моя Земля! Цветок моих пустынь,
    Ладья моей надежды сокровенной,
    Алмаз моих вершин и храм моих святынь,
    Единственный оазис во Вселенной!
    Земля, моя Земля! Люблю твои плоды,
    И те, что я трудами пожинаю,
    И те, что дарят мне сынов твоих труды, —
    Все, все люблю, что знаю и не знаю!
    Земля, моя Земля! Твой каждый уголок,
    Твой каждый запах, каждую травинку
    Я трепетно люблю. На все плачу налог,
    От сердца отрываю половинку!
    Земля, моя Земля! Я о тебе молю,
    Всевышнего и на него надеюсь.
    Историю твою сочувственно люблю
    И верою когда-нибудь согреюсь…
    Когда-нибудь другие, пусть уже не я,
    Счастливыми и вольными родятся,
    Познают все мои желанные края
    И радостями жизни насладятся.
    Земля, моя Земля! Люблю тебя, как есть,
    Включая тупики и ограждения.
    Люблю тебя, люблю! Любить имею честь
    Мой Шар Земной, мне данный от рождения!

    Июнь 1994 г.

    Ответ

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *